MALEBOLGE

어두운 숲에서 바닥의 얼어붙은 호수까지, 단테의 지옥을 끝까지 내려간다. 게임의 모든 장소는 시 속의 장소이며, 그것들을 잇기 위해 지어낸 것은 하나도 없다.

너는 단테다. 몸을 지닌 채 살아서, 기름 등불을 들고 간다. 너에게는 죽을 운명의 눈이 있고, 죽은 자들에게는 빛이 필요 없기 때문이다. 기름은 떨어진다. 이 아래에서는 아무것도 네가 준비되기를 기다려 주지 않는다.

그리고 이 아래에서는 아무것도 네가 어디 있는지 모른다. 너를 사냥하는 것은 살아 있는 몸이 남기는 흔적을 따라온다. 무게, 숨, 온기, 흐트러진 공기. 엉뚱한 곳에 멈춰 서면 그래도 찾아낸다. 잘 움직이면 놓친다.

여섯 개의 장, 아홉 개의 원. 시 속의 지옥은 깔때기 모양이라, 내려갈수록 죄가 무거워진다.

• 눈이 아니라 코로부터 숨어라. 아무것도 네가 어디 있는지 볼 수 없다. 모든 생물은 네 몸이 남기는 냄새를 읽는다. 냄새는 가라앉고, 퍼지고, 바람을 타고 흘러간다. 달리면 두 배가 된다. 바위는 그것을 막는다.

• 말하면, 단테가 말한다. 원한다면 마이크로, 너의 목소리가 그의 목소리가 되어 말 없는 죄인들의 목구멍을 통해 울린다. 그것도 다른 숨과 같은 숨이라, 짐승들이 냄새를 맡는다. 완전한 침묵 속에 지나야 하는 곳도 있다.

• 빛을 아껴라. 기름은 타는 동안 보게 해 주고, 들고 있는 동안 들키게 한다. 기름이 다하면 눈이 멀지만, 냄새도 없다.

• 아무것도 죽지 않는다. 죄인들은 이미 죽었다. 모든 무기에는 동사가 하나뿐이다. 화살은 꿰어 박고, 미제레레는 흩어 버린다. 네가 얻는 것은 몇 초간의 열린 길일 뿐, 결코 끝이 아니다.

• 이름을 바깥으로 가지고 나가라. 너를 붙잡는 영혼마다 자기 이름이 산 자들 사이로 돌아가기를 바란다. 약속하든, 힘으로 빼앗든, 거짓말로 얻어 내든, 이름은 저마다 다른 무게로 책에 실리고, 무거운 책에서는 출구의 냄새가 난다.

• 심장은 셋. 지옥문부터 아래로는 가벼운 일격에 심장 반 개, 무거운 일격에 한 개를 잃는다. 모두 잃으면 마지막으로 마친 단계로 돌아간다. 저절로 돌아오지는 않는다. 이 아래에 드물게 있는 사과가 하나를 돌려준다.

• 채색 필사본처럼 읽어라. 무엇이든 바라보면, 게임이 그것이 무엇이고 시 속에서 무엇을 뜻하는지 알려 준다. 해설자도 컷신도 없다. 흩어진 종이 한 장을 읽으면 기름이 탄다.

• 말 없는 목소리. 죄인들은 합성된 목구멍으로 말한다. 아무 뜻 없는 음절에, 사람의 높낮이와 떨림과 숨결이 있다.

낮은 해상도로 그려지고, 정점이 튀며, 15비트 색과 디더링을 쓴다. 90년대 말 콘솔 게임처럼. 첫머리의 시구는 1861년 귀스타브 도레의 판화 위로 흘러간다.

이탈리아어, 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 브라질 포르투갈어, 러시아어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어. 단테의 시구는 모든 언어에서 그가 쓴 그대로 이탈리아어 원문으로 남는다. 이탈리아어가 아닐 때는 롱펠로의 영어 번역으로도 읽을 수 있다.